Cepat! Ayo!
Ayah, aku tak mau ke gereja.
Sayangnya. Kau harus pergi.
Aku benci pergi ke kuil.
Aku tak enak badan. Aku mau di rumah saja!
Aku tak mau ke proses pembersihan jiwa.
Ini dia.
Ini enak. Apa ini?
Itu daging asap.
Kau tak pernah makan?
Tidak.
Halo?
Dia di sini.
Dev, ibumu telepon.
Hai, Bu.
Aku kira kau pulang. Sedang apa kau di sana?
Aku makan daging asap.
Dev...
Itu daging babi. Kita Muslim.
Kita tidak boleh makan babi.
Aku tak boleh makan? Tapi rasanya enak.
Po-da. Itu agama kita.
Cepat dan pulang.
Baik.
SERIAL ORIGINAL NETFLIX
TUAN DARI KETIADAAN
AGAMA
Asalamualaikum, saudara.
Kenapa bilang 'Asalamualaikum?'
Paman Salil dan Bibi Sabina orang saleh.
Bilang kau puasa Ramadhan.
Jangan pesan babi lagi.
Sungguh? Aku harus pura-pura puasa?
Ikuti saja.
Kau aktor, atau tadinya.
Aku tak tahu kau kerja apa sekarang.
Baik, ayo.
Baik.
Hei, apa kabar?
Asalamualaikum, Dev.
Dev, senang jumpa denganmu, beta.
Senang jumpa denganmu juga. Bagaiman semuanya?
Bagus.
Jadi, Dev, bagaimana puasa hari ini?
Baik.
Kau tahu, aku tak makan dari pagi sampai petang,
jadi aku puasa penuh.
Pasti sulit berpuasa dengan semua kue lezat di kantor.
Kau tahu Hakeem Olajuwon berpuasa saat final NBA?
Puasa luar biasa, 'kan, Navid?
Ya, aku tahu.
Maaf menyela, kawan.
Aku mau beritahu makanan babi yang aku sebut,
sisa satu jika kau mau pesan.
Tidak, kami tak makan babi.
Baik, tak masalah.
Aku akan kembali bawa pesananmu.
Bagus.
Navid, kau terlihat baik.
Kau pernah berpikir jadi model?
Seperti model busana?
Kau pria tampan.
Kita perlu model India lebih.
Lebih? Satu saja ada?
Insyaallah, Navid jadi yang pertama.
Bilang Dev.
untuk ambil foto.
Kita buat portofolio
dan berpose seperti ini.
Satu, dua...
dan tiga.
Wow.
Jadi, Navid, kita buat jadwal pemotretan segera.
- Baik. - Baik.
Bibi, paman, mau apa di kota?
Pamanmu dapat tiket nonton Timberwolves main di Knicks
di MSG untuk hari jadi kami.
Akan jadi sensasional.
Waktunya pas
jadi kita bisa Sholat Ied dengan orang tuamu.
Dev, mau gabung?
Entah. Aku tak yakin bisa ikut.
Dia ikut.
Baik, aku kira akan ikut.
Navid, rambutmu bagus.
Kau bisa ikut iklan shampoo.
Posenya seperti apa?
Untuk rambut seksi, seperti ini.
Wow. Navid, mau coba?
Nanti kita kerjakan di pemotretan.
Entah. Ada ahli di sini. Bisa ambil keuntungan, 'kan?
- Untuk rambut seksi. - Seperti ini.
Kau bisa.
- Dev, bagaimana perjalananmu ke Italia? - Luar biasa.
Kau harus ikut kami naik haji di Mekah tahun depan.
Kata ayahmu kau saleh.
Kau tahu, aku berusaha.
Dev bilang sholat lima waktu, tiap hari.
Kau suka mesjid ini kita ke sana akhir minggu ini?
Ya.
Mesjid yang bagus.
Mereka punya AC bagus.
Suhu yang bagus untuk sholat.
Karpetnya juga halus.
Itu satu dari lima mesjid favoritku
di dunia.
Bagaimana makan malamnya?
Bagaimana Ramesh? Nish?
Mereka baik.
Punya kerabat saleh di kota,
jadi aku agak berpura-pura.
Keluargamu saleh, sangat ke-Hindu-an?
Mereka tak begitu saleh.
tapi mereka suruh aku ke kuil waktu kecil.
Aku akan didandani pakai jas Sean John seperti
♪ Jaya Jagadisa Hare ♪
Mereka suruh kau ke mesjid waktu kecil?
Ya, kami pergi untuk perayaan besar.
Aku ingat saat pertama ibuku ajak aku.
Aku kira mau nonton film Jim Carrey The Mask,
ternyata kita di mesjid.
Tidak mirip sama sekali.
Mereka masih begitu.
Ibuku mau aku ikut Sholat Ied.
Bisa aku tinggalkan?
Pergi saja.
Kenapa?
Karena kau harus kompromi.
Maksudku, senangkan mereka sekarang dan nanti.
Ingat saat Q dan aku menikah?
Orang tuaku mau aku jalani upacara Hindu 4 jam
dengan beberapa pendeta dari Queens.
Kami bilang, "Baik, tapi pas pulang,
kami putar 100% musik rap di resepsi,
versi eksplisit.
Aku ingat, Tanvi.
Cukup menegangkan saat kalian putar
"Fuck That Shit" oleh Three 6 Mafia.
Hei, itu lagu kami.
Navid, kau kokoh. Berapa kali ke tempat olahraga?
Tak sering. Empat kali seminggu.
Terutama dada dan lengan?
Anehnya, aku selalu kembali.
- Kenapa? - Aku mau bidang lebar.
Semuanya soal bidang.
Bagaimana bidangku?
Kawan...
Kau kerempeng.
Diam.
Jadi, apa yang enak di sini?
Kubano itu enak.
Tapi ada babinya.
Kau makan babi?
Ya, kau tahu aku tak saleh.
- Kau makan babi di depan orang tuamu? - Tidak. Ibuku akan cubit aku.
Kau? pernah makan babi?
Tidak juga.
Kau pasti penasaran, 'kan?
Astaga.
Ini enak sekali.
Betul?
Babi luar biasa.
Seperti ayam tapi berair.
Terima kasih sudah buat aku tak puasa hari ini.
Baik, jadi jujur saja.
Seberapa saleh kau?
Kau harus sholat dan lainnya?
Aku sholat Jumat di sini dan sana.
Aku percaya Tuhan. Aku jalani Islam.
Aku menyumbang.
Aku coba tak terlalu duniawi.
Tapi ada bagian yang aku tak bisa.
Seperti apa?
Kau sumpah tak bilang siapapun.
Aku mulai minum.
Apa? Orang tuamu tahu?
Tidak. Aku tak mungkin beri tahu.
Hei, aku paham. Kita India.
Harus jaga muka.
Tak seperti anak kulit putih beritahu orang tua mereka soal seks.
Tahan! Aku bilang coba saja.
Nikmati portobello dan sayurmu.
Kenapa kau kira Towns lebih baik dari Porzingis?
Porzingis bisa tembak pohon.
Porzingis tipis.
Tak bisa hantam pos seperti Towns.
Beri mereka protein, baru bahas.
Kau tahu siapa yang andal di basket?
Michael Jordan.
Ya, Ramesh, dia bagus.
Baik, makan malam di mana rayakan Ied?
Bagaimana makanan laut?
Temanku Dr. Ibrahim bilang ada restoran Thai bagus kita bisa coba.
Makanan Thai.
Terlalu pedas.
Ramesh. Aku suka masakan Thai.
Kita bisa ke sana.
Ada apa, semua?
Asalamualaikum, beta.
Walaikumsalam.
Aku akan pergi, Nikmati gimnya.
Sholat dulu.
Aku kira nanti sholat di rumah.
Nikmati waktunya. Dah.
Jadi aku sudah ke...
- Kawan. - Ada apa?
Periksa ini.
Hog Wild Weekend di Smorgasburg besok.
Apa itu?
Festival makan besar ada barbekunya.
dari semua negara.
Temanku Curtis ke sana tahun lalu, katanya luar biasa.
Lewati sholat dan pergi besok.
Kau mau lewati Sholat Ied dan pergi ke festival barbeku?
Itu buruk, bahkan bagiku.
Ayo. Banyak harus aku lakukan.
Coba kulihat.
Sial,Tickler ada.
Aku ke sana saat di Nashville.
Sangat konyol.
Bagaimana lewati sholatnya?
Bilang kita keracunan makanan jadi kita sholat di rumah.
- Bagaimana caranya? - Kita keluar malam ini.
Kita bilang dapat makanan halal, lalu kita berdua jadi sakit.
Itu bagus.
Ayo. Kau ikut?
Ya.
- Astaga! - Ya!
Ya.
Kau masih makan? Belum kenyang?
Sobat, sosis ini enak.
Aku harus coba.
Sial, Denise baik.
- Apa kabar, boo? - Kenapa kau di sini?
Kau tahu aku suka ribs.
Sudah coba dari Kansas City?
Sayap ayam olesan madunya enak.
Denise, ini sepupuku Navid. Naivid, ini Denise.
- Apa kabar? - Lumayan
Sial, ayahmu. Sembunyi.
Merunduk.
Maaf. Cuma orang India mirip makan jagung rebus.
Aku hampir mati mendadak.
Aku kira itu dia.
Kenapa kita sembunyi di balik pohon?
Ayahnya tak tahu kita makan babi.
Dilarang agama kami.
Tunggu, kalian pria dewasa?
Ya! Tapi kami takut orang tua kami.
Baik, ini aneh.
Aku punya kerabat saleh yang anti lesbian,
tapi aku tak perlu sembunyi.
Makan babi tak sama dengan memberontak jadi homo,
tapi kau mengerti.
Ya.Kau saleh?
Kita berteman dari kecil. Kau tahu kadang aku ke gereja,
Ya.
Kau memang pergi.
Navid raja, kau tak apa?
Ya, aku merasa lebih baik setelah istirahat.
Bagaimana sholatnya? Maaf aku lewati.
Telepon ayahmua bunyi saat rakaat kedua.
Aku pasang pengingat untuk sholat.
Aku pasang waktu salah.
Baik, semua, siap pesan?
Ya.
Kita pesan sayuran mangga,
nasi goreng udang,
dan kari sayur hijau, agak pedas.
Navid, kau mau yang lain?
Tidak, aku tak lapar.
Untuk kalian?
Ada yang istimewa dari dapur?
Babi garing brokoli Cina makanan populer kami.
Luar biasa.
Kami tidak makan babi.
Kau tahu? Aku makan.
Aku pesan itu. Sepertinya enak.
Ada apa?
Dia hanya bercanda.
Aku tidak bercanda.
Aku tak saleh, dan...
Aku makan babi.
Tapi tak masalah
karena aku orang baik.
Aku 33 tahun,
aku bisa putuskan mau makan apa,
dan aku mau babi dengan brokoli.
Cubitan!
Kalau kau pesan itu, kami pergi.
Kau mau pergi?
Ya, betul.
Apa itu arugula?
Ramesh, kita pergi.
Selamat tinggal! Bisa ke ke restoran makanan laut?
Aku suka mahi-mahi.
Aku tak percaya kau begitu.
Paman dan bibi sangat tersinggung.
Maaf jika mereka begitu.
Tapi kau tahu? Aku tak saleh.
Menurut aku tak benar berpura-pura.
Apa maksudnya kau tak saleh?
Bukan cuma aku.
Apa itu?
Jelas ada masalah.
Bagaimana soal wanita?
Apa ini, Fox News?
Kenapa aku diserang?
Po-da.
Kau tahu kami tak percaya itu.
Beberapa orang interpretasinya buruk.
Ya, dan, kau tahu, kalian punya interpretasi, 'kan?
Kau makan tak halal.
Kau biasanya merokok.
Kau tak pakai jilbab
Kenapa aku tak boleh interpretasi aku baik dan makan babi?
Tidak lucu.
Dengar, aku paham.
Bagi kalian, agama ada nilai budayanya.
Bukan begitu bagiku.
Orang sebut aku teroris
dan ditarik dari keamanan bandara.
Itu karena paspormu hilang tiga kali.
Dua kali.
- Tidak, tiga kali. - Ya.
Aku tak mau bahas ini.
Aku kecewa padamu.
Aku mau tidur.
Kita bisa pergi ke restoran makanan laut!
Tak seperti ini kejadiannya.
Sungguh?
Itu solusimu setelah semua ini?
Seharusnya kita ke restoran makanan laut?
Ya!
Selamat malam.
- Hei. - Hei!
- Ada apa? - Apa kabar?
Baik semua.
Aku lakukan kolonoskopi,
ERCP.
Aku baca Harry Potter sedikit.
Yang baru sangat bagus.
Senang tahu itu.
Jadi ada apa?
Entah.
Ipad ini tak berfungsi.
Aku bawa ke Apple Store
bertanya ke Genius.
Dia juga tak bisa.
Sungguh kau ke Apple Store?
Tidak, antriannya panjang.
Baik, coba lihat.
Jadi apa yang salah?
Terlalu gelap.
Aku kira sekarat.
Penerangmu tak diatur.
Bagus! kau perbaiki itu.
- Sampai nanti. - Tunggu.
Duduk.
Ada apa?
Aku coba hubungi Ma hari ini. Dia tak jawab.
Dia sungguh marah padamu.
Saking marahnya, dia juga marah padaku.
Aku minta dia panaskan pizza.
Dia bilang, "Kerjakan sendiri!"
Aku jadi takut.
Sudah dua minggu.
Apa ini tak berlebihan karena makan babi?
Bukan soal makan babi.
Bukan soal agama.
Soal kau abaikan kami,
tak sadar siapa dirimu.
Apa maksudmu?
Kau lihat, orang tua kita
besarkan kita menjadi Muslim baik.
Saat kau pergi ke sekolah,
kami beri kau Qur'an.
Aku kira kau tak pernah baca.
Saat kau bersikap seperti ini,
kami merasa sudah gagal.
Kau tahu itu tak benar.
Dengar,
kau bisa minum.
Kau bisa makan babi.
Kau bisa menghisap Mary Jane.
Itu urusanmu.
Tapi saat kau buat itu di depan Ibu,
itu melukai perasaannya.
Aku paham.
Baik, aku harus pergi dan nonton Super Singer.
Apa Super Singer?
Super Singer The Voice versi India.
Hanya orang India yang nyanyi,
bukan kulit putih.
"Dev, saat aku ke sekolah, ibuku beri aku Qur'an.
dan aku mau buat yang sama denganmu.
Jika kau bingung, takut atau cemas,
baca ini, mungkin kau temukan pengetahuan.
Cinta, Ma."
Terjemahan subtitle: Vitri Anggreini